Znajdź nas w Internecie!!

Jak zaczęła się poezja? - 15 stycznia 2024



Podoba mi się cytat z dokumentu lokacyjnego Płocka "To, co dzieje się w czasie, razem z czasem ginie, jeśli nie zostanie przez dowód piśmienny uwiecznione".


Tak samo jest z poezją.

Nie wiadomo, kto i kiedy stworzył pierwszy wiersz. Może wyrażał tak miłość, rozpacz, uwielbienie. Na pewno było to bardzo dawno temu - przecież rozpacz była znana już neandertalczykom...


Pierwszy poeta, po którym ślad został do dziś był... Poetką!


Enheduanna

Mieszkała w sumeryjskim mieście Ur - jakieś 3400 lat temu.

Była kapłanką - stąd jej twórczość to poezja religijna.

Na glinianych tabliczkach zachowały się 42 hymny i modlitwy, będące prawdopodobnie kompilacją wcześniejszych, ustnych tradycji. 

Nadała im jednolity styl poetycki, stworzyła jednorodne refreny.

Gotowi na najstarszą zachowaną poezję świata?


Pani wszystkich mocy,

W której światło się pojawia,

Promienista,

Umiłowana Nieba i Ziemi,

Z koroną na głowie,

Kapłanka Najwyższego Boga,

Pani moja, jesteś strażniczką

Wszystkiej wielkości.

Twoja ręka dzierży siedem mocy:

Podnosisz moce istnienia,

Zwieszasz je na swoim palcu,

Zbierasz wiele mocy,

Teraz spięłaś je

Jak naszyjniki na swoim biuście.



Jak smok,

Zatrułaś ziemię—

Kiedy ryknęłaś na ziemię

W swoim grzmocie,

Nic zielonego nie mogło żyć.

Przelana woda spadła z góry:

Ty, Inanna,

Najważniejsza w Niebie i Ziemi.

Dama jadąca bestią,

Spuściłaś ogień na głowy ludzi.

Pobierając moc z Najwyższego,

Podążając za rozkazami Najwyższego,

Pani wszystkich wielkich obrzędów,

Kto może zrozumieć, że to wszystko jest twoje?



W pierwszej linii

Bitwa,

Wszystko jest uderzone przez ciebie—

O skrzydlata Pani,

Jak ptak

Potasujesz ziemię.

Jak napierający sztorm

Atakujesz,

Jak burzliwy sztorm

Ryczysz,

Grzmisz w grzmieniu,

Dymiesz w szalejących wiatrach.

Twoje stopy są nieustannie niespokojne.

Nosząc swoją harfę wzdychań,

Wypuszczasz muzykę żałoby.

 


W twojej służbie

Najpierw weszłam

Święte sanktuarium,

Ja, Enheduanna,

Najwyższa kapłanka.

Niosłam koszyk rytualny,

Wychwalałam cię.

Teraz zostałam wyrzucona

Do miejsca trędowatych.

Dzień przychodzi,

A jasność

Jest ukryta wokół mnie.

Cienie pokrywają światło,

Owiń ją w sandstorms.

Moje piękna usta znają tylko zamieszanie.

Nawet moja płeć to kurz.



Co kiedyś było śpiewane o Inanna,

Teraz niech to będzie twoje—

Że jesteś tak wzniosła jak Niebo,

Niech będzie wiadome!

Że jesteś tak szeroka jak Ziemia,

Niech będzie wiadome!

Że niszczysz nieposłusznych,

Niech będzie wiadome!

Że ryczysz na ziemię,

Niech będzie wiadome!

Że strzela twoje uderzenia na ich głowy,

Niech będzie wiadome!

Że ucztujesz na trupach jak pies,

Niech będzie wiadome!

Że twoje spojrzenie unosi się ku nim,

Niech będzie wiadome!

Że twoje spojrzenie jest jak błyskawica,

Niech będzie wiadome!

Że jesteś zwycięska,

Niech będzie wiadome!

Że to nie jest powiedziane o Inanna

To mówi się o tobie—

To jest twoja wielkość.

Jesteś jedyna Wysoka.



O moja Pani,

Umiłowana Nieba,

Prawdę powiedziałam o twoim gniewie.

Teraz, gdy jej kapłanka

Wróciła na swoje miejsce,

Serce Inanny jest przywrócone.

Dzień jest szczęśliwy,

Kapłanka jest ubrana

W piękne szaty,

W kobiecej urodzie,

Jakby w świetle wschodzącego księżyca.

Bogowie pojawili się

W swoich właściwych miejscach,

Próg Nieba woła "Hail!"

Chwalę niszczyciela obdarzonego mocą,

Do mojej Pani otulonej w piękno.

Chwalę Inanna.


Tłumaczenie hymnu: Google bard. Portret Enheduanny - Midjourney

Komentarze