Znajdź nas w Internecie!!

Wiersz na dziś

     


Już niedługo czeski Ołomuniec będzie miał swój Punkt Wymiany Poezji. Opiekunem rameczki będzie Háta. Dzisiaj prezentujemy jej wiersz. 


KDYBY


Na jazyku hořká pachuť

Slov, která jsme si nedokázali říct

Polibků, co jsme si nedali

Společně nevykouřených cigaret

Neochutnaných jídel

Nikdy neotevřených lahví

Doteků zamrzlých na půl cesty

Pohledů stranou

Nesnesitelného vyčkávání

– Všeho, co mohlo být, a nebylo

Kdybychom se potkali dřív a jinde


___

Tłumaczenie: 


Gorzki smak na języku

Słowa, których nie mogliśmy sobie powiedzieć

Całusy, których sobie nie daliśmy

Niepalone papierosy razem

Niezasmakowane jedzenie

Nigdy nie otwierane butelki

Dotyka zamrożonego w połowie

Spogląda w bok

Czekanie nie do zniesienia

– Wszystko, co mogło być, a czego nie było

Gdybyśmy tylko spotkali się wcześniej i gdzie indziej

Komentarze